Entrevista con la cantante María León
About this episode
Entre música, dinámica de cabina y anuncios de eventos, el programa arranca con la promoción del Estelar Autofest 2026 y rifas/pases para CCXP, conciertos y más. En lo automotriz, José Razabala prueba y comenta el Mercedes-Benz CLA 2025 (versiones, precios y enfoque en eficiencia con 48V). También se habla de la Toyota RAV4 2026 (lanzamiento y códigos para invitados). Sopita de Lima reporta desde Cancún el BYD Yuan Pro DMI (híbrido enchufable) con autonomía y precio. El momento central es la entrevista a María León: su nuevo disco “Era de Villana”, el proceso creativo ligado a salud mental, y cómo aterriza la gira “Alquimia”. Cierra con el Range Rover Sport SV Carbon y su V8 biturbo.
En esta emisión de Autos y Más, arrancamos con las noticias más relevantes del mundo del motor, dimos las características del Mercedes Benz Clase CLA, catalogada como un sedan de lujo estilo coupe destacado por una silueta deportiva y carga tecnológica. En entrevista, hablamos con la cantante María León y nos cuenta todo sobre su nuevo proyecto “Era de Villana” que estará incluido en su álbum de India Ramey, enfocándose en su estilo personal pop/experimental asociada a una actitud audaz, explorando las rupturas y cambios personales.
No dejes de escuchar la transmisión en vivo porque tendremos muchos regalos, recuerda sintonizar de lunes a viernes de 8 a 9 pm y sábados de 10 am a 12 pm por tu estación favorita MVS Noticias en el 102.5 de tu FM.
See omnystudio.com/listener for privacy information.
Mercedes-Benz CLA 2025
"Te hablaremos de Mercedes-Benz CLA 2025. Tendremos un enlace con Sopita de Lima hasta Cancún."
Están anunciando que hablarán del Mercedes-Benz CLA del año 2025. Es un modelo compacto de Mercedes-Benz, y el programa dice que darán detalles de esa versión.
Se menciona el “Mercedes-Benz CLA 2025”, que es la versión de ese año del sedán/coupé compacto de Mercedes-Benz. Es relevante porque el segmento promete hablar de ese modelo específicamente.
coeficiente aerodinámico
"Lo primero que salta a la vista es la aerodinámica del coche. [357.1s] Tiene un coeficiente aerodinámico increíble lo que hace que corte el viento,"
Es una forma de medir qué tan “fácil” es que el aire pase alrededor del coche. Si es mejor (más bajo), el auto consume menos y hace menos ruido a alta velocidad.
El coeficiente aerodinámico (Cd) es una medida de qué tan bien una carrocería “se deja atravesar” por el aire. Un Cd bajo suele ayudar a reducir ruido, mejorar eficiencia y mantener estabilidad a velocidad alta.
faro LED
"con grupos ópticos o faros LED [377.4s] que ahora integran una firma lumínica"
Los faros LED son luces hechas con tecnología moderna que consumen menos y suelen iluminar mejor. Además, permiten que el coche tenga una “firma” de luz que lo hace reconocible.
Los faros LED usan diodos emisores de luz para crear la iluminación delantera. Suelen ofrecer mejor eficiencia, tiempos de respuesta más rápidos y permiten firmas lumínicas (patrones) más distintivas que con halógenos.
CLA 200
"Está el CLA 200, que tiene un motor 1.3 litros turbo con 163 caballos de fuerza, 270 Nm de torque, ideal para quien busca un look bueno, para buena eficiencia en la ciudad."
El CLA 200 es una versión del Mercedes-Benz CLA enfocada en gastar menos y moverse bien en ciudad. Es el “punto de entrada” de la gama que están mencionando.
El Mercedes-Benz CLA 200 es una versión del sedán tipo coupé CLA, orientada a eficiencia y uso urbano. En el segmento se presenta como la opción con motor pequeño turbo y cifras pensadas para consumo y practicidad.
CLA 250
"Está también el CLA 250, que ya tiene un 2 litros que entrega 224 caballos de poder"
El CLA 250 es una versión más potente del Mercedes-Benz CLA. La idea es que tenga mejor desempeño que el CLA 200, sin perder el enfoque práctico del modelo.
El Mercedes-Benz CLA 250 es una versión superior dentro de la gama CLA que, según el segmento, ofrece más potencia y un motor de mayor cilindrada. Se posiciona para quien quiere mejor desempeño manteniendo el enfoque del CLA en estilo y uso diario.
tracción delantera
"con tracción delantera y nos da una respuesta mucho más"
Tracción delantera quiere decir que las ruedas de adelante son las que reciben la fuerza del motor. Eso afecta cómo se siente el auto al acelerar y tomar curvas.
“Tracción delantera” significa que el motor envía la fuerza a las ruedas delanteras. En muchos autos compactos ayuda a mantener el costo y el espacio interior, pero el comportamiento dinámico cambia frente a la tracción trasera.
AMG
"CLA 35, que son las AMG. Pero a ver, el CLA, déjenme"
AMG es la división de alto desempeño de Mercedes-Benz. Cuando un modelo “es AMG” normalmente implica una puesta a punto más deportiva (motor, transmisión, frenos y/o suspensión) respecto a la versión base.
arranca en 939.000 pesos
"hablando de este CUP, el CLA arranca en 939.000 pesos, 939.000 pesos, la versión Progressive, luego está el CLA"
Cuando dicen “arranca en 939.000 pesos” se refieren al precio más bajo para esa versión. Es el punto de partida y luego puede subir según el equipamiento.
La frase “arranca en 939.000 pesos” indica el precio de entrada (precio base) para esa versión del modelo. Es útil para comparar escalones de equipamiento, porque el precio suele subir con versiones más completas o deportivas.
puerta de entrada a la marca Mercedes-Benz
"[500.4s] Y el Progressive, digamos que es como [502.8s] digamos la puerta de entrada [504.2s] a la marca Mercedes-Benz,"
When they say “puerta de entrada,” they mean this car is an easier way to get into the Mercedes-Benz world. It’s often the more affordable or simpler option compared to bigger models.
“Puerta de entrada” means the model is positioned as an accessible starting point into the Mercedes-Benz brand. In practice, it usually implies a more approachable price and size compared with larger or more expensive Mercedes models.
azul hipermetalizado
"[520.0s] es el azul, azul [522.9s] hipermetalizado, azul, azul [524.3s] y bueno, hoy sí estoy muy mal,"
“Azul hipermetalizado” means a blue paint with a very metallic-looking finish. That kind of paint can look different depending on how the light hits it.
“Azul hipermetalizado” indicates a blue paint with a high-metallic (metal-flake) finish. Metallic paints can change appearance depending on angle and lighting, which is why enthusiasts often talk about them by name.
luces de carretera automáticas
"hace luces de carretera automáticas el seguridad tiene"
Son luces que cambian solas entre luces cortas y largas según cómo esté la carretera. La idea es ver mejor de noche sin molestar a otros autos.
Las “luces de carretera automáticas” (high-beam assist) activan y desactivan automáticamente las luces largas según el tráfico y la iluminación detectada. Esto mejora la visibilidad de noche y busca evitar deslumbrar a otros conductores.
iluminación ambiente
"y la iluminación ambiente en la noche se ve de verdad increíble"
La iluminación ambiente son luces interiores que hacen que el auto se vea más “a gusto” por dentro. En la noche también puede ayudar a ubicar mejor algunos controles.
La “iluminación ambiente” son luces decorativas dentro del habitáculo (por ejemplo, en puertas o tablero) que crean un ambiente visual. Además de estética, a veces mejora la visibilidad de controles en la noche, dependiendo del diseño.
vehículos electrificados de Toyota
"y por supuesto todos los vehículos electrificados de Toyota si quieren ir"
Cuando dicen “vehículos electrificados”, hablan de coches que usan electricidad de alguna forma. Puede ser un híbrido que combina gasolina y motor eléctrico, o uno que se puede enchufar, dependiendo del modelo.
“Vehículos electrificados” se refiere a la gama de Toyota que incluye desde híbridos (HEV) hasta híbridos enchufables (PHEV) y, en algunos casos, modelos totalmente eléctricos (BEV). La idea es que el evento está orientado a productos con algún grado de electrificación de Toyota.
híbrida
"RAV4 o la nueva RAV4 2026 híbrida, por supuesto"
“Híbrida” quiere decir que el coche usa gasolina y también electricidad. Eso puede ayudar a gastar menos combustible, sobre todo en ciudad.
Que la RAV4 sea “híbrida” significa que combina un motor a gasolina con uno eléctrico para mejorar la eficiencia y, en muchos casos, reducir consumos en ciudad. En un SUV, esto suele ser relevante para quienes hacen trayectos urbanos o mixtos.
motor 1.5 litros
"Está equipada con motor 1.5 litros. De 121 caballos de fuerza. Ofrece un manejo eficiente para el día a día."
“1.5 litros” es el tamaño del motor. Suele usarse en autos para que consuman razonablemente y se sientan suficientes para la ciudad. No es la única cosa que importa, pero ayuda a entender el enfoque del coche.
Un “motor 1.5 litros” indica el tamaño del motor medido por la cilindrada total. En general, los motores de 1.5L buscan un equilibrio entre consumo y desempeño para manejo urbano. La cilindrada no lo es todo, pero es una pista importante del enfoque del vehículo.
121 caballos de fuerza
"De 121 caballos de fuerza. Ofrece un manejo eficiente para el día a día. Su diseño destaca con un frente deportivo."
“Caballos de fuerza” es una forma de medir qué tan potente es el motor. Con 121 hp, el auto suele estar pensado para moverse bien en el día a día, más que para ir “a lo deportivo”. Para saber cómo se siente, también influyen otras cosas como la transmisión.
“Caballos de fuerza” (hp) es una medida de potencia del motor. En un SUV compacto, 121 hp normalmente apunta a un desempeño suficiente para ciudad y carretera ligera, más que a aceleraciones deportivas. La potencia por sí sola no determina el consumo o la sensación de manejo, pero sí ayuda a comparar versiones.
rines de aluminio de 16 pulgadas
"Incorpora rines de aluminio de 16 pulgadas. Luces traseras led y un alerón que mejora la aerodinámica."
Son las llantas con rines de aluminio y de 16 pulgadas de diámetro. El tamaño del rin afecta cómo se comporta el auto en calles irregulares. En general, el aluminio suele ser más ligero que el acero.
Los “rines de aluminio de 16 pulgadas” son rines (llantas) con diámetro de 16” y fabricados en aluminio. El tamaño del rin influye en el tipo de llanta y en cómo se siente el auto sobre baches (combinado con el perfil del neumático). El aluminio suele aportar menor peso que opciones de acero, aunque el impacto real depende del diseño y del neumático.
luces traseras led
"Luces traseras led y un alerón que mejora la aerodinámica. Por dentro encontrarás una pantalla de 8 pulgadas y acabados de calidad."
Las luces traseras LED usan tecnología moderna de diodos. Normalmente duran más y consumen menos que las luces tradicionales. Además, suelen encenderse rápido.
“Luces traseras LED” indica que las calaveras usan tecnología LED. Los LED suelen ofrecer mejor eficiencia energética y mayor durabilidad que el halógeno. También pueden permitir diseños más delgados y respuestas de encendido más rápidas.
alerón
"Luces traseras led y un alerón que mejora la aerodinámica. Por dentro encontrarás una pantalla de 8 pulgadas y acabados de calidad."
Un alerón es una pieza en la parte trasera que ayuda a que el aire fluya mejor. La idea es mejorar la estabilidad del auto y reducir “desorden” del aire. No es solo estética: también tiene un propósito aerodinámico.
Un “alerón” es un elemento aerodinámico montado en la parte trasera para ayudar al flujo de aire. En autos de calle, suele buscar mejorar la estabilidad y reducir turbulencias, aunque el efecto exacto depende del diseño completo. En el segmento se menciona explícitamente que mejora la aerodinámica.
ABS
"Frenos de disco en las 4 ruedas. ABS, control de tracción y asistente en pendientes."
ABS es un sistema que evita que las llantas se bloqueen cuando frenas fuerte. Así el auto puede seguir siendo más controlable y es más fácil mantener la dirección. Es una función clave de seguridad.
“ABS” (Anti-lock Braking System) es un sistema que evita que las ruedas se bloqueen durante una frenada fuerte. Al mantener la rueda girando, ayuda a conservar la dirección y reducir la distancia de frenado en muchas condiciones. Es una de las tecnologías de seguridad más importantes en autos modernos.
control de tracción
"ABS, control de tracción y asistente en pendientes. "
El control de tracción evita que las llantas patinen cuando aceleras. Esto ayuda a que el auto avance con más agarre, sobre todo en lluvia o piso resbaloso. Es una función que mejora la estabilidad.
El “control de tracción” ayuda a evitar que las ruedas patinen al acelerar, especialmente en piso mojado o con poca adherencia. Lo hace reduciendo la entrega de potencia y/o aplicando freno selectivamente a ruedas con pérdida de agarre. Es una ayuda clave para mantener estabilidad y tracción en el día a día.
asistente en pendientes
"ABS, control de tracción y asistente en pendientes. "
El asistente en pendientes evita que el auto se regrese cuando arrancas en una subida. Mantiene el freno un momento para que puedas pasar al acelerador con calma. Es muy útil en calles inclinadas.
El “asistente en pendientes” (hill start assist) ayuda a que el auto no se vaya hacia atrás al arrancar en una subida. Mantiene la presión de freno temporalmente hasta que el conductor acelera, reduciendo el riesgo de retroceso. Es especialmente útil en tráfico y pendientes pronunciadas.
transmisión CVT
"[793.3s] en transición manual [794.4s] y 359.990 pesos [796.9s] con transmisión CVT [798.2s] ahora si lo tuyo es el desempeño"
CVT significa una transmisión que cambia “sin saltos” entre relaciones. La idea es que el motor trabaje de forma más eficiente y el manejo sea más suave.
CVT (caja de cambios de variación continua) es una transmisión que ajusta de forma continua la relación de marchas para mantener el motor en un rango eficiente. Suele priorizar suavidad y consumo, aunque el “feeling” puede ser distinto al de una transmisión manual o automática tradicional.
4 modos de manejo
"[804.6s] con 172 caballos de fuerza [806.4s] y 4 modos de manejo para una experiencia mucho más dinámica [809.2s] su diseño es más agresivo"
Los “modos de manejo” cambian cómo se siente el auto. Por ejemplo, puede volverse más ágil o más suave según el modo que elijas.
Los “modos de manejo” son perfiles que ajustan parámetros del auto como respuesta del acelerador, calibración de la transmisión y, en algunos casos, dirección o control de estabilidad. La idea es adaptar el comportamiento a conducción normal, deportiva o más eficiente.
faros completamente led
"[811.0s] con parrilla tipo flujo estelar [812.7s] faros completamente led [814.1s] y carrocería vitono"
Significa que las luces delanteras son LED. Suelen encender rápido y gastar menos energía que las luces tradicionales.
Los faros LED usan diodos emisores de luz en lugar de bombillas tradicionales. Normalmente ofrecen mejor eficiencia, encendido más rápido y, según el diseño, una iluminación más precisa que mejora la visibilidad nocturna.
pantalla de 14.6 pulgadas
"[815.3s] en el interior destaca su pantalla de 14.6 pulgadas [818.6s] techo panorámico [820.4s] iluminación ambiental y una conectividad total"
Es la pantalla del sistema del auto, como para música, mapas y ajustes. Al ser grande, suele ser más fácil de ver y usar.
Una pantalla central de 14.6 pulgadas indica un sistema de infoentretenimiento grande, normalmente para navegación, multimedia y ajustes del vehículo. En muchos autos modernos, el tamaño también facilita el uso de menús y la integración con conectividad del teléfono.
Volvo Cars
"...en alineación con la visión global de Volvo Cars para proteger..."
Volvo Cars es la marca de autos Volvo. Aquí la mencionan para explicar que tienen una visión global, y que quieren cuidar el medio ambiente.
Volvo Cars es el fabricante sueco conocido por su enfoque en seguridad y, cada vez más, por iniciativas de sostenibilidad. En el segmento, se usa para enmarcar la “visión global” de la marca y su objetivo de proteger el planeta.
huellas de carbón
"...100% solares y reducirán las huellas de carbón en los distribuidores con esta iniciativa..."
“Huellas de carbón” es una manera de medir cuánto contamina algo en términos de gases que calientan el planeta. Aquí dicen que con paneles solares en los distribuidores se reduce esa contaminación.
“Huellas de carbón” es una forma de medir el impacto climático asociado a emisiones de gases de efecto invernadero, normalmente expresadas en CO₂ equivalente. El segmento lo usa para explicar cómo la energía solar en distribuidores busca reducir esas emisiones en la operación diaria.
manejo 100% eléctrico
"[2062.4s] por litro aproximado [2064.0s] un manejo 100% eléctrico"
Quiere decir que el auto puede moverse sin usar gasolina, solo con electricidad de la batería. En los híbridos enchufables, esto pasa cuando la batería está cargada.
“Manejo 100% eléctrico” significa que el vehículo puede propulsarse únicamente con el motor eléctrico, usando la energía almacenada en la batería. En un híbrido enchufable, esto suele ocurrir cuando la batería tiene carga suficiente y el sistema decide operar en modo eléctrico.
cajuela
"“...tenemos buen espacio en la cajuela y fíjense que...”"
“Cajuela” es el baúl donde guardas cosas (maleta, compras, etc.). Si dicen que hay buen espacio, es porque el coche es más práctico para cargar cosas.
“Cajuela” es el compartimento de carga del maletero (trunk). Mencionar “buen espacio en la cajuela” suele ser una forma de evaluar practicidad: capacidad para equipaje, bolsas y uso diario o de viaje.
Range Rover Sport SV Carbon
"[2525.2s] en el Range Rover Monterrey House [2527.7s] el Range Rover Sport SV Carbon [2530.2s] este año llega"
Es una versión especial del SUV Range Rover Sport de Land Rover. “SV” es el paquete de personalización/deportividad y “Carbon” significa que trae acabados con fibra de carbono para que se vea más exclusivo.
“Range Rover Sport SV Carbon” es una versión de alto desempeño del SUV Range Rover Sport de Land Rover, enfocada en un look y especificación más exclusivos. El nombre “SV” suele referirse a la división de personalización/alto desempeño de la marca, y “Carbon” indica el uso destacado de fibra de carbono en acabados.
fibra de carbón
"[2532.2s] de manera oficial al país [2534.2s] incorporando acabados en fibra de carbón [2535.6s] y una selección de colores exclusivos"
La fibra de carbono es un material que se usa mucho en autos deportivos porque es ligero y resistente. En este caso se usa para que el auto se vea más “de alto desempeño” con acabados especiales.
La fibra de carbono es un material compuesto muy ligero y rígido, usado en acabados y componentes para mejorar la estética y, en algunos casos, reducir el peso. En ediciones especiales, suele aparecer en detalles como molduras, cubiertas o elementos exteriores para dar un aspecto “performance”.
Twill
"[2552.1s] se suma la opción del acabado en fibra de carbón [2554.7s] Twill con su distintivo [2556.5s] patrón diagonal"
“Twill” es el tipo de patrón con el que se teje la fibra de carbono. En el auto se ve como un dibujo diagonal que hace que el acabado se note más.
“Twill” describe un patrón de tejido usado en la fibra de carbono (un entramado diagonal). En acabados exteriores, el patrón “twill” es parte del aspecto característico del carbono visible y ayuda a distinguir el tipo de acabado.
Request an Explanation
Heard something you'd like explained? We'll add it to this episode.
Sign in to request explanations for terms you heard.
Want to learn more?
Browse our glossary for plain-English explanations of automotive terms, jargon, and concepts.
Help improve this episode
See something that's not quite right? Our annotations are AI-generated and can sometimes miss the mark. Click the flag icon on any annotation to suggest a correction.